lægge

3

класть, положи́ть

lǽgge til síde — откла́дывать

lǽgge for — начина́ть

lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть

lǽgge på — набавля́ть (цену)

lǽgge til — прибавля́ть

lǽgge sig — ложи́ться

* * *

get, lay, layer, put

* * *

vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),

(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),

(omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);

(kartofler etc) plant;

(æg) lay;

(tage (tøj) af) take off,

(ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);

[ med præp & adv:]

[lægge af]

(om vane) drop, get out of;

[lægge an]

(mil.) (take) aim;

[lægge an på] aim at;

(fig) aim at,

(erotisk) be after, be out to get, try to get off with;

[lægge noget bag sig] leave something behind (one);

[lægge bi]

(mar) heave to, lay to;

[lægge bort] put aside;

[lægge for]

(begynde) start, begin;

[lægge fra]

(mar) put off, set out;

[lægge noget fra] put something aside (til en for somebody);

[lægge noget fra sig] put something down;

[lægge frem] lay out;

(se også fremlægge);

[lægge hen] put aside;

(opspare) lay up, put by;

[lægge sagen hen til ham]

(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;

[lægge i seng] put to bed;

[du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;

(se også aske, grav, kakkelovn, I. lænke);

[lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;

[lægge en kjole ind] take in a dress;

[lægge et godt ord ind for] put in a good word for;

[lægge ned] put down, lay down,

(besejre) get the better of;

(forlænge) let down ( fx a dress);

(se også nedlægge);

[lægge `om], se omlægge;

[lægge bind om en bog] put a cover on a book;

[lægge en vej om] re-site a road;

[lægge vejen om ad] go round by;

(se også ror);

[lægge op] lay up, put up,

(spare) save, put by,

(gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);

(standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;

[lægge kortene op] put down one's cards;

[lægge råd op], se I. råd;

[der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fx

a hard struggle);

[lægge (bolden) op til en] pass the ball forward to somebody;

[en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;

[lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;

[lægge `på]

(dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,

(fyre) mend the fire;

(om skat) put (el. lay) on,

F impose;

[lægge mere kul på] put (some) more coal on;

(se også hånd, is, II. ren, II. skat, told);

[lægge sammen] put together,

(folde) fold (up) (fx sheets, clothes);

(addere) add (up);

(se også to, sammenlægge);

[lægge til]

(tilføje) add,

(fryse til) freeze over,

(mar) berth, land, put in ( fx at a port);

(yde) supply;

[lægge navn til] lend one's name to;

[lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;

[lægge til side]

(lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),

(reservere) put aside, put on one side ( fx could you put this

jacket on one side for me?);

(opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);

(udskyde) put on one side;

[lægge til ved flere øer]

(mar) call at several islands;

[lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),

(gøre, fx en kjole, videre) let out,

(starte) start;

(se også udlægge);

[ med sig:]

[lægge sig] lie down,

(gå i seng) go to bed;

(sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),

(stilne af) drop ( fx the wind has dropped),

F subside;

[han kan godt gå hjem og lægge sig]

T he doesn't stand a chance;

[lægge sig efter] go in for;

[lægge sig imellem] intervene;

[lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,

(om skib) heel over;

[lægge sig til sengs] go to bed;

[lægge sig til at dø] lie down and die;

[lægge sig overskæg til] grow a moustache;

(se også vane);

[lægge sig tilbage] lean back;

[lægge sig ud]

(blive sværere) put on weight;

[lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with.